Vitsliputsli

PHP тут совсем не при чем, вы же сами пишите, что нужно чтобы отработал javascript на странице, используйте решения исполняющие javascript: Selenium, PhantomJS или что-то вроде этого.
Либо, возьмите запрос, который делает ajax, отправляйте его из PHP и обрабатывайте ответ.

Как минимум, вы ничего не делаете с данными пришедшими через Ajax.
success: function(data) {
console.log(data);
}})
Это выведет полученные данные в отладочные консоль браузера и только. Кстати, воспользуйтесь ей и увидите ответ сервера