Django - DateTimeField - тип str?

Код, который вы привели - верен и должен возвращать объект datetime. Приведите, пожалуйста, полное описание класса Thing и то, как вы получаете его экземпляр.

Как правильно написать regexp?

А, точно же, что-то торможу, не выспался )
В таком случае наверное лучше было бы использовать не "_()", а что-нибудь уникальное. Например тот-же "gettext()". Тогда и регулярка бы была попроще. Ну да ладно, это уже оффтоп.

Как правильно написать regexp?

Пожалуйста! ) Только вот все-таки мне интересно, что вы используете? Это вроде и не Jinja и не Django..

Как правильно написать regexp?

И вообще, что это за синтаксис такой? {{ _( ) }} В темплейтах такого не бывает, вроде. Где это используется??

Как правильно написать regexp?

)) знатный, я скажу вам, вы извращенец, батенька! ))
Тогда вот так:

regx = re.compile(r"""{{ _\(['"](?P<value>.+)['"]\) }}""")

Как правильно написать regexp?

Нет, просто я взял внутри все символы, а нужно чуть более специфично написать. Например так:

regx = re.compile(r"""_\(['"](?P<value>[^)]+)['"]\)""")

То есть я просто исключаю закрывающуюся скобочку из регэкспа.

Как правильно написать regexp?

Ха, валидатор убрал часть регэкспа.

Как правильно написать regexp?

@sets88 А, так бы и сказали )) Тогда так:
regx = re.compile(r"""_\(['"](?P.+)['"]\)""")
Тут и проверка на кавычки и возвращается только текст внутри.

Как правильно написать regexp?

@sets88 Тогда можно уточнить логику вашего регэкспа? По какому принципу вы пытаетесь найти строки локализации? Нижнее подчеркивание, скобки, одинарные или двойные кавычки, а дальше что по вашему должно быть??

Как сделать pagination для Django 1.6?

@alternativshik Да, смотрел. Это замусоревание объекта request, которое к тому же выполняется через блок try/except. Это значит, что на страницах, где нет пагинации всегда будет срабатывать блок except, а это цитирую не дословно "очень дорогая вещь в использовании" (docs.python.org/2/faq/design.html#how-fast-are-exc...).

В общем, @alternativshik, я думаю, мы с вами уже достаточно вниклись в код этой батарейки )) а надо бы чтобы теперь автор проникся этим! Ответ на вышепоставленный вопрос зависит от того, в каком проекте будет использоваться пагинатор и что для автора дороже сейчас - время или универсальность.

Как сделать pagination для Django 1.6?

@alternativshik Ну, особо мейнтейнить там действительно нечего, согласен. Но если проект не поддерживается, то не факт, что он будет работать с Джанго более поздних версий (2.0+ например), а стандартный пагинатор уж точно будет продолжать поддерживаться разработчиками Джанго.
Насчет удобности использования - ну да, удобно. Но это маленький плюсик по сравнению с двумя огромными минусами:
1. если заказчик скажет чуть-чуть поменять отображение пагинации, то придется вероятно все равно писать что-то свое к этой батарейке.
2. эта батарейка добавляет лишний мидльварь! Это значит, что код в этом мидльваре будет отрабатывать на КАЖДЫЙ реквест к проекту. Если в проекте 800 страниц и только на одной нужна пагинация, то зачем такие избыточные вычисления?!

Как сделать pagination для Django 1.6?

Я бы не советовал. Эта батарейка не мейнтейнится уже 4 года. Это во-первых, а во-вторых, если вы заглянете внутрь, то увидите, что это практически копия стандартного джанговского пагинатора (для django>=1.5), но при этом в джанговском все же больше функций.