Мое понимание проблемы, имеется роутер провайдера (скорее всего для работы в сети хPON иначе заменили бы его), за ним находится ваш роутер, получает интернет по DHCP, (или сам поднимает соединиение для интернета) в 1 LAN порт подключен PC1 (192.168.0.103), во 2 LAN подключен роутер (192.168.1.1) через WAN (не понимаю для чего) и раздает сеть 192.168.1.0/24 (предположительно) плюс поднимает соединиение по VPN?
Собственно для чего вам VPN на 2 роутере, если можно вместо wan порта подсоединится к Lan и иметь общую сеть и интернет, а VPN по необходимости поднять на роутере 1?