VPNk

Мое понимание проблемы, имеется роутер провайдера (скорее всего для работы в сети хPON иначе заменили бы его), за ним находится ваш роутер, получает интернет по DHCP, (или сам поднимает соединиение для интернета) в 1 LAN порт подключен PC1 (192.168.0.103), во 2 LAN подключен роутер (192.168.1.1) через WAN (не понимаю для чего) и раздает сеть 192.168.1.0/24 (предположительно) плюс поднимает соединиение по VPN?
Собственно для чего вам VPN на 2 роутере, если можно вместо wan порта подсоединится к Lan и иметь общую сеть и интернет, а VPN по необходимости поднять на роутере 1?

Можно, если есть опыт в программировании (hook), и работе с драйверами.
К сожалению конкретный пример не подскажу, т.к. не имею такой мыши, но по хукам написано множество статей.

Вместо знаков вопросов поставить норм.оборудование, например маршрутизатор от MikroTik, и реализовать failover или Load Balancing, все зависит от нужд. Также для объединения двух сетей настроить маршрутизацию, если это необходимо.

Если есть маршрутизатор, то на нем в настройках Firewall (межсетевой экран) блокируйте весь исходящий трафик, создайте правила для example.com и 2.90.65.255 что можно пропускать пакеты по порту 8080, обратите внимание разрешающие правила должны быть выше в списке, чем запрещающие. Если маршрутизатора нет, то в Брандмауэр Windows по аналогии.