Где найти трафик с веб-расширений/тулбаров?

В контексте расширений есть смысл работать с POPup(under) форматом и с поисковыми решениями.

Как можно монетизировать программу windows?

Привет.
Установка спонсорского ПО - это наиболее подходящий способ монетизации при разработке бесплатных продуктов.
Если у вас есть возможность реализовать механизм такой установки, могу предложить несколько решений, которые помогут получить доп заработок.
skype: monetizeus