Андрей Фролов

Естественно, что не будет выглядеть.
Проценты они ведь такие - считаются от разных значений у разных свойств (у margin-top - от ширины родителя, у translateX - от ширины блока, к которому применяете translate).
Так что тут арифметикой здравый смысл не победишь.
Если хотите пропорционально смасштабировать, проще использовать препроцессор и замену)

Ширина body: 1187px

А если у другого человека другое значение? Т.е. не если, а просто другое.

Если вам нужен фиксированный контейнер 1040px, то так и надо его задавать. Зачем проценты, если он фиксированный?

Если ширина контейнера все таки резиновая и зависит от ширины окна и, к примеру, вам нужны отступы по 5% с каждой стороны, то ширина контейнера будет 90%.