TomasHuk

Может вам поможет keyla.
Только версия x64 у меня не установилась, поставил другую.
Проверил, можно назначить переключение, как вы и хотите.
P.S. Заодно решил и свою проблему)

Можно выставить в Punto "Дополнительно переключать по левому Ctrl - анг., правому Ctrl - рус. " и написать скрипт на Autohotkey:

Capslock:: Send {LControl Down}{LControl Up}
+Capslock:: Send {RControl Down}{RControl Up}

Скрипт добавить в автозагрузку.
Должно сработать. Только дополнительно будет переключать по языки по Ctrl, естественно.