Расскажу случай из жизни, а вы сделаете выводы.
Был у меня в детстве обычный касетный плеер. И большая советская радиола, со встроенным усилителем.
Я подключал плеер к радиоле.
Чтобы гальванически развязать (на всякий случай) аудиовыход из плеера и вход усилителя вот что сделал.
Обрезал динамики на наушниках. На один из выходов я подключил маломощный двухобмоточный трансформатор (мощность не знаю, но размер - 2х2х2 см). Коэффициент трансформации 1. Вторичную обмотку на усилитель.
Так вот, можно попробовать сделать похоже - с выхода наушников 1 телефона, через трансформатор, на микрофонный вход 2 телефона. И беззвучно, и качество не должно потеряться.
