Ternick

1) sizeof(char) всегда и при любых условиях 1 !
2) Есть волшебная штука SetLastError и GetLastError.
3)Утечки у тебя в коде присутвуют, как пример:

char* ReadStream(const CFB::CompoundFileReader& reader, const CFB::COMPOUND_FILE_ENTRY* entry) {
    char* buf = new char[entry->size]; // Круто, выделил память и всё
    reader.ReadFile(entry, 0, buf, entry->size); // использовал память
    return buf; // return ?? серьёзно ?? а очистить память ?
}

Прочитай про сборщики мусора вроде cdecl и других.
Создавай глобальные переменные и туда выделяй память, а в конце очищай, на мой взгляд лучше использовать malloc и free.
Дальше ничем не помогу.

Думаю самый просто вариант решить проблему - это использовать интерпретатор. Взять какой-нибудь python3 или Dart. Dart кстати имеет возможно (компилироваться), но python3 в разы быстрее.

Думаю если перенесёшь свой проект на python не пожалеешь, НО желательно чтобы на всех машинах был установлен python3 если ты хочешь переносить его в виде исходного кода или можно упаковать проект через pyinstaller в исполняемый файл.

Ну с С++ вы как минимум осознаете что в этом языке программирования без boost с интернетом вообще проблематично работать :)
И смотря какое приложение вы хотите сделать :)
Я бы предложил python + php :)