Про это можно почитать здесь
https://wpmag.ru/2015/wordpress-redirects/
И подробнее про работу с одним из плагинов
wp-lessons.com/kak-sdelat-redirekt-v-wordpress
Правда не ждите, что после редиректа все быстро склеится.
Последовательность должна быть наверное такой:
1. Отбираете юрлы которые надо будет редирекнуть, т.к. у вас там структура site.ru/category/post-name а в том, что на субдомене site.ru/post-name
2. Просто переносите все с corporeed.naydisebya.ru на naydisebya.ru
3. Делаете редиректы на старые новые юрлы либо с помощью плагина, либо с помощью .htaccess
Наверное как-то так
