Tark

А чего именно вы хотите достичь? Чтобы можно было... что? Вы часто и помногу переопределяете функцию __getattribute__ и вам хочется сократить код? Тогда как вариант...

from functools import wraps


def wrap(f):
    def tmp(self, name):
        # print name
        if name == 'test':
            return 'some test'
        elif name == 'another':
            return 'another test'
        else:
            return f.__call__(object, name)
    return tmp


class Some(object):
    def __init__(self):
        self.some_value = 10

    @wrap
    def __getattribute__(self, name):
        if name == 'test1':
            return 'test string'
        return object.__getattribute__(self, name)

value = Some()
print value.test
print value.another
print value.test1

... выведет:

some test
another test
test string

ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ: я пришёл в Питон, когда уже была версия 2.7.2 и с ранними версиями не работал.
----------------------

Ответили уже, как вижу. А я дописал декоратор так, чтобы оно работало, лол.

# encoding: utf-8


def wrap(f):
    def tmp(self, name):
        arg, lang = name.split('_')
        try:
            return object.__getattribute__(self, name)
        except AttributeError:
            return object.__getattribute__(self, arg)
    return tmp


class Some(object):
    def __init__(self):
        self.language = 'Language'
        self.language_ru = u'Язык'

    @wrap
    def __getattribute__(self, name):
        return object.__getattribute__(self, name)

value = Some()
print value.language_ru
print value.language_ch

Если сделать

r = requests.get('http://da.ru')
print r.encoding

то окажется, что кодировка там брутальная ISO-8859-1

for y in parsed_body.xpath("//a"):
    url = y.get("href")
    anchor = y.text
    if anchor:
        print url, anchor.encode(r.encoding)

Так всё нормально. Правда, у меня Python 2.7.3