Александр Таратин

brackets.io

html2canvas.hertzen.com
+
https://github.com/eligrey/FileSaver.js/

в последних стандартах JS была введена директива require,

Нет.

Можно ли как то обойтись без browserify и webpack?

Нет. Хоть какой-нибудь сборщик/компилятор/транспилятор нужен.
В чистом js нет такой функции.

Странно, что никто не предложил
https://learn.javascript.ru/generator#библиотека-co
https://www.npmjs.com/package/co

По сути будет достаточно расположить co вызов на самом верхнем уровне цепочки и вызывать "елдабельные" функции через yield fun(...)

Если вам нужен простой клиентский шаблонизатор
https://twitter.github.io/hogan.js/

На сколько я знаю, плохо лезть в код плагина и там менять код.

Нормально. Лезьте и меняйте что нужно. Иначе не решить.

https://github.com/devote/HTML5-History-API
В самом конце страницы ссылки на демки.

Сохраните саму html страницу и скрипты в utf8 без BOM.
В html в head укажите

<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">

jQuery("#OnClickOrder").submit(function(e) {
    jQuery.ajax({
           type: "POST",
           // async: false,
           cache: false,
           dataType: 'text',
           timeout: 1500,
           url: url,
           success: function(data)
           {
      
           }
    });
    return false; //!!!!
});

https://github.com/ltebean/sticky-header

https://ru.wordpress.org/plugins/woocommerce-ajax-...

1. Выучить английский (хотя бы немного)
2. Разобраться с IDE с хорошим автокомплитом.

Ну я хоть не сеньёрь и даже не мидл, но подход у вас совершенно не правильный.
Как уже упомянул Александр Аксентьев рендерить нужно только видимые ячейки, но на 50000 только этого будет недостаточно.
Вам нужно организовать пулл dom элементов (генерим сразу максимальное число ячкеек которое влезает в экран и сразу вставляем их в dom). После только менять x,y позиции ячеек при прокрутке и сами текстовые данные внутри них.
То есть при прокручивании таблицы, вынимаем уже созданные ячейки из пула и расставляем их по необходимым координатам в строке, которая сейчас попадает в видимую область экрана.
Задача сильно упрощается, если размер ячеек фиксированный.

Я использую шаблонизатор lodash

На 50000 любая либа даст тормоза. Обрабатываем только ручками. В вашем случае не до удобства.

Насчет визуализации
www.schillmania.com/projects/soundmanager2/demo/36...

которые управляются простыми ползунками

насчет возможности реализации этого пункта не уверен, изучите документацию, возможно такое тоже есть.