столкнулась с такой же проблемой, выяснилось - даже если я являюсь владельцем обеих таблиц доступ не откроется, доступ возможен только если документ сделать доступным для редактирования всему интернету. Это конечно очень странно, больше похоже на недоработку (баг).
