Кирилл Парасотченко

Придется самому себе ответ писать. Решение не самое удачное, но работающее.

$xapi = new XenApi($uri, $login, $password);
$vifs = $xapi->VIF_get_all();
foreach($vifs as $value){
    $vif = $xapi->VIF_get_record($value);
    if($vif['MAC'] === $mac){
        $selfVM = $vif['VM'];
    }
}

где $mac - MAC-адрес искомой машины;
$selfVM - указатель на искомую машину.

Похоже, я не очень внимателен.
Проблема решилась. необходимо было установить bridge-utils.

нашел решение:
1) файл /etc/xen/xend-config.sxp менять не надо
2) в файле /etc/pam.d/xapi должна быть раскомментирована строчка

auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup xapi

3) создаем пользователя xapiman и добавляем его в группу xapi
4) запускаем OpenXenManager и подключаемся к XCP как xapiman