Svirex

Могу посоветовать книгу Game Programming in C++: Creating 3D Games: Creati..., глава 10. Основы определения столкновений плюс ссылки на то, что почитать для погружения.

Не на русском, но на русском актуальную информацию будешь собирать по крупицам.