Sontan

В пользу perl говорят те факты, что изучив его, вы сможете делать многие вещи многими способами, сможете присоединиться к ордену монахов perl, научитесь регулярно витиевато выражаться, и девушки будут восторженно ахать, узнав что вы перловщик.
Насчёт последнего я наврал.

Всем спасибо за помощь.

Проблема решается единственной директивой:

$dbh -> {'mysql_enable_utf8'} = 1;

По-умолчанию стоит «0», поэтому, я подозреваю, TT конвертил данные от sql в utf самостоятельно, но как-то не в том месте, в результате какие-то данные оказывались дважды преобразованными в utf.