1. Программа FontForge, к примеру.
https://fontforge.github.io/en-US
С её помощью нужно будет убрать ненужные глифы, экспортировать полученный шрифт в OTF.
2. Потом прогнать полученный файл через, к примеру, это:
https://transfonter.org
Для вэба подойдёт универсально WOFF, но лучше отметить TTF, WOFF и WOFF2 (всё равно грузиться будет один нужный и определенный самим браузером). Скачать полученный архив (шрифты + CSS) и подсоединить их в проект.
P. S. Дополнительно сжать шрифты можно путём ручного редактирования глифов, если они содержат много артефактов, лишних опорных точек и т. п. Как правило, таких шрифтов нет, если они не самопальные, конечно.