Не очень поняла задачу. Вот тут есть множество различных способов визуализации данных:
http://d3js.org/
https://github.com/mbostock/d3/wiki/Gallery
Количество примеров огромно, скорее всего, рисование схемы БД там тоже есть. А если нет, то несложно «допилить» (пробовала, знаю).
