Подскажите, верно ли утверждение, что я прочитаю книгу по системному программированию в UNIX и смогу после этого программировать в Linux без изменений?
Я недавно прочитал книгу как играть на синтезаторе и даже купил синтезатор, но руки не под то заточены, поэтому через N месяцев мучений я бросил это гиблое дело.
Так что нет, не верное утверждение. Прочитать книгу не значит освоить её и тем более получить навыки.
Программировать Вы сможете, вопрос только в том что именно, Hello world да, а вот дальше и глубже этого - тут все зависит от упорства и труда. И конечно же чтобы освоить системное программирование этим нужно заниматься регулярно и постоянно, а не набегами по 2 часа в неделю. Нужно работать над реальными проектами, решать реальные задачи. Только так Вы наберетесь опыта.