Это очень странный подход.
Видимо это делается специально, чтобы поддерживающим ваш код жилось поинтереснее)
Вообще если POST запрос именно на этот адрес поступает: mysite.com/mysqlsave.php
То можно просто добавить в урл рулер правило 'mysqlsave.php' => 'frontend/web/api/save', а mysqlsave.php удалить.
Тогда все запросы будут идти сразу куда нужно, без всякого редиректа.
А редиректом такое не провернуть
