Можно сделать довольно просто:
Используй RelativeLayout, внутри него кнопку с иконкой, а так же еще картинку в виде круга и TextView. Нужно учитывать двузначные числа и то что они будут шире, т.е. необходимо выравнивание по середине. Если счетчик равен нулю, просто делаем visability TextView и ImageView GONE и все.