three.js - фактически монополист в этом сегменте. Есть мини ide threejs.org/editor хотя как по мне, годится она лишь для перегонки моделек в формат движка и настройки источников света на них.
Есть какие-нить библиотеки ориентированные на разработку игр?
Лично я бы попробовал деобфусцировать и транслировать в PHP. Большинство обфускаций снимаются просто переформатированием кода и добавлением куда нужно .toString()
