Пока что удалось найти только
www.anwiki.com/. Эта вики, похоже, удовлетворяет всем требованиям, приведенным в вопросе.
Но есть проблема. Да, эта вики действительно хорошо выполняет функции, связанные с переводами и поддержанию их в актуальном состоянии. Вот только все остальные функции реализованы крайне бедно :( Да и вид у этой вики очень и очень простенький. Если ее задйествовать, много чего понадобится допиливать вручную.
