Для Андроида, если все делать в ручном режиме,( не сильно сложнее автоматического), можно без пароля, просто добавляете разработчика, указывая в email сгенерированный адрес от аптопии и все. По поводу соглашения эпл и вобще itunes connect не знаю. Но я думаю, что они как-то решили этот вопрос, так как приложений Appstore там по-моему даже больше чем из Google play.