Мне кажется, что у изданий сейчас происходит тоже самое, что с версиями винды — нормальные релизы идут через один.
Судя по листанию доступной главы, перевод последнего издания (2013-го года) не показался таким уж ужасным.

Поэтому есть вариант попробовать именно последнее издание Рихтера на русском.