Ну вообщем-то сделал костыль: перед размонтированием ждем пока из кэша не уйдут все файлы.
#!/bin/bash
echo «Mount»
mount /mnt/yandex
echo «Copy»
cp ~/yandex_test/* /mnt/yandex
while [ `find ~/.davfs2/cache/ -type f -not -name «index»|wc -l` -gt 0 ]; do
sleep 1
done
echo «Umount»
umount /mnt/yandex
Заодно померил скорость. Для двух файлов суммарным размером 258мб скрипт отрабатывал 7 минут 12 секунд. Т.е. скорость примерно 0.6 мегабит. Яндекс у моего провайдера локален. Возможно «Диск» не попадает в локальную сеть, пока в стадии «бетта».