Satangelus

Координаты кнопки имхо можно определить так:
1. Самый простой способ посчитать пикселами от края окна. А координаты окна, получать через винапи, получая hwnd нужного процесса, а уже от него вызывать функцию определения координат окна.
2. Сложный через тернии к звездам. Сначала получаем hwnd активного окна процесса. А дальше магия. Все видимые оконные элементы в системе региструют "оконный класс". То есть через hwnd окна можно получить список дочерних "окон" и уже по этому списку разбираться, где в списке нужная нам кнопка.

Нажать кнопку.
1. Проще сдвинуть мышку в клиентских координатах и кликнуть.
2. Если кнопка может появляться в разных местах окна, имитируем переход по элементам окна посылкой нажатия ТАБ и потом посылаем ЕНТЕР.

Попробуй вот эту штучку.
https://www.pvision.ru/tdt

Проста как палка. Для маленького магазина самое-то.
Сам использовал на маленьком оптовой продуктовой торговой базе.
В составе склад+отпуск товара который еще в пути,взаиморасчеты(правда погашение ручное, нужно самому указывать какой приход денег, какую накладную гасит), торговля (система скидок, до 5 вариантов на каждый товар) И вишенка все приспособлено для "цветного учета".

if(in.ready())
{
String input = in.readLine();
}

1. Проверь, карту в телефоне. У меня старенькая карта временами отказывается работать.
2. Может быть проблема с самим апк. Попробуй пересоздать апк без про-гуарда.
3. Если подписываешь попробуй подписывать только V1.

Читать здесь

1. Попробуй посмотреть материалы по libgdx. В качестве использования кросс-платформенного движка. (пк/андроид/иос).
2. Серы тона спрайта. Это альфа-канал прозрачности?
3. AWT/Swing сдк для гуевой разработки. Вам лучше погуглить на тему игровых движков, или как вариант посмотреть пункт 1.