Отвечу сам. Нужно использовать метод "lists.field.get", получающего описания полей списка. Для поля содержащего список фиксированных значений, в ответе на запрос,появится свойство "DISPLAY_VALUES_FORM", в котором и будет лежать соответствие с кодом и представлением.