Если ошибка стала возникать без изменений в коде, после какого-то действия - есть вероятность, что какое-то из окон стало 0 по одному из измерений - может, ассет превью в инспекторе? Оно, конечно, снеппится, закрываясь, если делать его сильно маленьким, но я не знаю, как обстоит дело в других версиях, у меня 2021.3.23f1
Можно попробовать выставить один из дефолтных лейаутов редактора, посмотреть, на что это повлияет