SagePtr

Есть удобный пакет request

Либо добавить в cron, либо ещё лучше - использовать планировщик типа pm2

Как вариант, приложение упало, а то, что по 109.234.37.230:3333 открывается - это из кэша браузера.

Может быть, app.js забыли сохранить, и он пустой вообще?)

Если в функции вызывается нечто асинхронное, то и сама функция может быть только асинхронной (так как нельзя вернуть то, чего пока ещё нет и оно станет известно позже). Потому делайте функцию асинхронной и передавайте в неё callback, который вызывайте уже после того, как массив errors будет окончательно сформирован (в данном случае - в самом глубоком вложенном callback'е)

Может быть, переменная contentId не определена?

Мидлварь туда нужно воткнуть, body-parser

Я использую Atpl, там используется синтаксис Twig. На мой взгляд, удобнее, но на вкус и цвет, как говорится)