Чтобы не чистить куки и не перелогиниваться заново, проблема решается простым добавлением параметра ?no-pda-redir=1 в адресную строку, например, достаточно перейти по ссылке чтобы решить эту проблему: https://market.yandex.ru/?no-pda-redir=1
Настройки хрома: chrome://settings/content/all?searchSubpage=market
Найти "Яндекс".
Справа от названия нажать на иконку корзины.
Подтвердить.
При необходимости снова зайти в аккаунт Яндекса, так как все данные будут сброшены.