В мое время дизайнерам, которые рисовали интерфейсы без оглядки на то, как это верстать потом, отрывали руки и вставляли туда, откуда у него растет голова.
Ну реально, какой-то высокохудожественной составляющей я не вижу совсем.
У меня бы ТАКОЕ умерло еще на стадии макета...
А вообще, самое простое - тремя div это собрать с бэкграундом, порезав картинку. Левая часть, верхняя часть и нижняя часть. У верхней сделать отрицательный margin а у конnертного блока bg-repeat. Но такой подход сложно будет назвать адаптивным. Куча ограничений.
