Почему не открывается ссылка на сторонний сайт из открытого модального окна?

У тебя в js в первой строчке выбирается не только кнопка, но и модалка

const btnModal = document.querySelectorAll('[data-modal]');

Нет указания, что это кнопка, так как data-modal есть и у кнопки, и у самой модалки.
e.preventDefault();
Этот код заглушает нажатие на ссылку в модалке