Однозначно Python.
- Простой лаконичный синтаксис.
- Читабельность и низкий порог вхождения.
- Огромное количество готовых библиотек.
- Кроссплатформенность.
- Удобный менеджер установки пакетов pip и каталог библиотек PyPI
Для вашей целей вам понадобится:
- Встроенная библиотека urllib2 чтобы скачивать нужную страничку.
- библиотека BeautifulSoup для удобного парсинга страничек и вытягивания из них анных.
- xlrd для чтения excel-файла.
- xlwt для записи того, что прочитали с помощью xlrd и новых даных в новый файл или поерх старого.
Утилиту имеет смысл делать простую консольную. Всего пара десятков строк понятного кода и полная автоматизация.
Я так понимаю нужен парсер с авторизацией. Если есть опыт разработки, то выбирайте тот ЯП который вы уже использовали. Поищите для него библиотеки парсинга. Если опыта разработки нет никакого, тогда даже не знаю чем помочь. Я бы выбрал: Python + библиотека парсинга LXML с дальнейшей записью в CSV-файл.