Если я не ошибаюсь элемент (frame) должен быть в фокусе. Попробуйте воспользоваться driver.switch_to_frame("frameName") Пункт 3.4 объясняет это более подробно. https://selenium-python.readthedocs.io/navigating.html