if (window.pluso)if (typeof window.pluso.start == "function") return;

тут же ясно видно, что если window.pluso есть - то ниче не делать.
Могу предложить переписать код так, чтобы в page:receive очищать все записанные в window элементы pluso:

$(document).on("page:receive", function(){
  window.pluso = null;
  window.ifpluso = null;
});

Отказ от турболинкс - это явно не решение данного вопроса, так как в загаловке указано "с turbolinks"