Revchuk

Обе цмс имеют базовый функционал который вас интересует.
Но вордпрес днище! Учите модекс, для сайтов средней сложности с головой и решение можно реализовать как душе угодно... Вп этого не позволит.

Вручную, но зачем???
Если нужно довести до ума Modx, обращайтесь...

А если повесить этот шаблон на другой ресурс, ошибка та же?

Если, я правильно понимаю ваш вопрос.
Вы хотите чтоб в меню отображалась текущая страница, а при нажатии отображались дочерние. При этом не будут отображаться ресурсы того же уровня что и родитель или выше.
Если так то, вам нужно изменить &startId=`8` на &startId=`[*id*]`