Алексей

С терминами, в переводе которых вы сомневаетесь, неплохо было бы привести хотя бы небольшой контекст. Например, evaluate, помимо нахождения значения величины может значит и оценку (оценивать); data binding — все-таки привязка данных, а не связывание.

Мне кажется, что термины, не подлежащие переводу, нужно писать в тексте не транслитом, а в оригинале: я про callback (вы же именно так поступили с angular), при этом в словаре терминов должно быть объяснение смысла этого слова.