КХ по умолчанию пытается привязаться к IPv6-адресу [:: 1]:

Нужно в файле /etc/clickhouse-server/config.xml найти строку 0.0.0.0 и раскомментировать ее. После этого перезагрузить сервис.