Вариант 1 простой и недорогой на платформах по созданию лендингов, сайтов и интернет-магазинов
В Tilda есть фильтрация по выбранным галочкам (checkbox)
То есть реализовать можно через огромное количество товаров с картинками для всех мыслимых сочетаний условий (фильтров). У товаров в Tilda есть вариации - картинки для определенного сочетания параметров. То есть не обязательно делать столько товаров, сколько всех сочетаний параметров существует
Вариант 2 - сайт со скриптом на заказ
Для генерации надо заказывать "сайт на заказ", спрашивать о таком скрипте, делающем коллаж наложением прозрачных PNG, у разработчика
