В приведенном примере используется JS (вероятней всего какой-то плагин для поповера).
На странице есть родительский блок для всплывашки, спозиционированный абсолютно от body, при наведении на ссылку внутри этого блока генерируется разметка всплывашки, а ее позиционирование рассчитывается относительно точки наведения.
