По ходу, у ".three-sub-slider" класс один для всех товарных карточек.
Может попробовать персонифицировать id-шник слайдера? Например, зашить в него id товара, чтобы на выходе получить строку $('#item-grid-(ID товара)').click((e)=>
И таки да, с jQ 3.5.1 параметр asNavFor работает, прямо скажем, не айс.
