сама по себе передача данных предполагает их хранение "вне" шаблонов, если я вас правильно понимаю. Например, хранить данные где-нибудь в json. В реалиях проекта, jade является по сути "html-препроцессором", позволяющим делать инклюды хедера, футера и прочих повторяющихся частей страницы. Весь контент хранится в jade подобно тому, как он хранится в статичных html-страницах.
Поэтому я развивал мысль в сторону jade-инклюдов с разными языковыми локалями, которыми можно при рендере управлять каким-либо образом из "главного jade-шаблона", в котором они подключаются. или мы о разном говорим? :)
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.