Попробуйте установить dd-wrt на роутер
Если есть возможность - купите микротик
Если хочется средствами винды - смотрите в сторону групповых политик и настройки адаптера
ограничиваете доступ к порту, по которому происходит обмен?
Вы уж извините, но наличие проблемы с тем, что доступ имеется - говорит о том, что вы что-то упустили.
Что упустили - довольно сложно отгадывать (возможно - настройки фаервола, либо не перезапустили какой-либо сервис (в винде это вроде как службы)).