А что если файл с музыкой не видит pygame?
Такой вариант возможен на pygame?:
import pygame
pygame.init()
powerup = pygame.mixer.Sound('Jeremy Blake - Powerup!.mp3')
clock = pygame.time.Clock()
def song(song):
pygame.mixer.music.stop()
song.play()
song(powerup)