Как изменить разметку атрибут товара?

Думаю поможет для настройки дизайна как тебе требуется

https://ru.wordpress.org/plugins/product-variation...

Ну и в атрибутах задаёшь что тебе требуется к примеру цвет или размер