Как мне запулить мой проект на этот серв?

Не запулить, а подключить папку с хоста где лежит код.

Как затем производить правки в коде?

В редакторе.

Как реализовать их связь или как сделать лучше?

Используйте docker-compose.