Установлено должно быть только что-то одно - либо ErrorMessageString, либо ErrorMessageResourceName - но не вместе. Попробуйте явно установить ErrorMessage в null. Что-то типа этого:
[Required(ErrorMessage = null, ErrorMessageResourceName = “RequiredAttribute_ValidationError”, ErrorMessageResourceType = typeof(ValidationResources))]
