Скорее всего у вас на сервере не указан маршрут до сети 192.168.1.0/24 и сеть на том конце просто не знает куда отправлять пакеты.
Попробуйте добавить на сервере
route 192.168.1.0 255.255.255.0 # указываем подсеть, к которой будем обращаться через vpn
push "route 192.168.10.0 255.255.255.0" # передаем маршрут клиентам
В данной статье есть пример соединения двух офисов...