Power

Современным сетевухам кроссовер не нужен (https://ru.wikipedia.org/wiki/Medium_Dependent_Int...), соединяйте прямым.

Скорее всего, не работает по следующей причине: инициатор соединения (клиент с адресом 192.168.0.*) посылает запрос на адрес 69.69.69.69. На роутере переписывается адрес назначения (на 192.168.0.2), но не переписывается адрес отправителя. Сервер (получатель) видит, что пакет отправлен с локального адреса (192.168.0.*) и ответ шлёт напрямую на этот адрес (в обход роутера). А клиент в результате получает ответ на свой запрос не с ожидаемого адреса 69.69.69.69, а с 192.168.0.2, так что считает такой пакет невалидным и игнорирует.
Для более точной диагностики нужны выводы следующих команд от имени root на роутере:

ifconfig -a
route -n
iptables-save
# если третья команда не работает, то вместо неё две:
iptables -nvL
iptables -t nat -nvL